第五章(第2/7 页)

劝导站图片 简·奥斯丁 16 字 2024-02-18 07:57:55

而到上克罗斯庄去,在她需要安妮的一段日子里跟她作伴。

玛丽的理由是:“我怎么也少不了安妮。”伊莉莎白的回答则是:“我认为,安妮最好还是留下,因为巴思那边谁也不需要她。”

即使提法不大合适,但被认为有用总比被说成毫无用处要好些。安妮很高兴自己能起点作用,很愿意承担人家指定的某种义务,何况要她尽义务的地方是在乡间,在她亲爱的家乡。所以她立即同意留下。

玛丽的这一邀请解决了拉塞尔夫人的全部困难。事情很快就决定了:安妮暂时不去巴思,等以后由拉塞尔夫人把她送去;在这期间,她将轮流居住在上克罗斯和拉塞尔夫人的凯林奇寓。

至此,一切都已安排停当。可是,拉塞尔夫人突然得知,凯林奇府的计划是要让克莱太太同沃尔特爵士和伊莉莎白一起到巴思去,因为伊莉莎白在处理各项事务时很需要这位可贵的重要帮手。这一项不恰当的安排几乎使拉塞尔夫人吓了一跳。她感到非常遗憾;沃尔特爵士父女居然会采取这样的措施。她既惊讶、伤心,又有些害怕。他们这么看重克莱太太,却把安妮看成一无是处,这对安妮是一种侮辱,确实令人十分气恼。

安妮本人对这种屈辱却无动于衷;不过,她跟拉塞尔夫人一样,也深感这种安排是鲁莽的。安妮常常希望自己对父亲的了解不要这么透彻,但是根据她私下观察和对父亲性格的了解,安妮感觉到这种亲密关系完全可能给他一家带来严重后果。她知道,父亲目前还没有这种想法。克莱太太满脸雀斑,长着龅牙,还有一双爵士常在背地里加以苛评的粗大手腕。不过克莱太太年华正富,总的来说肯定还算漂亮,而且思维敏捷,善于巴结,会讨人喜欢,所以其吸引力比任何徒有其表的人危险得多。安妮深感事态严重,必须让姐姐有所觉察。她成功的希望很渺茫;但一旦出了事,伊莉莎白就没有理由责备安妮,说她事先没有提出警告。安妮觉得,要是真的出了事,伊莉莎白比她安妮更可怜。

安妮谈出了自己的想法,看来却冒犯了姐姐。伊莉莎白无法理解安妮怎么会产生如此荒唐的怀疑,生气地保证父亲和克莱太太都很清楚各自的地位。

她激动地说,“克莱太太从不忘记自己的身分,我比你更了解她的想法。我可以保证,她对婚姻问题的看法非常正确。克莱太太对门不当、户不对的婚姻是谴责的,情绪比大多数人更强烈。至于父亲,这些年来,他既为我们一直过着独身生活,我确实认为现在完全没有理由怀疑他。如果克莱太太是一位极漂亮