第十二章(第2/3 页)

福。她爱安妮胜过爱自己的才能。因此,在开始时的那些尴尬心理消失以后,她就发现,她可以毫不困难地像母亲一样来对待那个能保证她心爱的孩子得到幸福的男子。

在所有的家庭成员中,也许只有玛丽对此事感到最为满意。有一个姐姐出嫁是光荣的,而且她还可以得意地认为,是她秋天把安妮留在家里,因而有力地促成了这桩婚姻。她还认为,她的姐妹应胜过她丈夫的姐妹,所以温特沃思上校比本威克舰长和查尔斯·海特都富有,倒是一件令人十分愉快的事。在她们再次相会时,玛丽发现,安妮又恢复了姐姐的地位,并拥有一辆很漂亮的四轮小马车,因而感到有些气恼;但是她可以聊以自慰的是,她可以寄希望于未来。安妮以后不会拥有上克罗斯府这样的庄园,不可能当一家之主。只要不让温特沃思上校受封从男爵,玛丽是不愿意跟安妮换个位置的。

大姐伊莉莎白如能对自己的处境同样满意就好了,因为不大可能再发生什么变化了。不久,她就痛心地眼看艾略特先生离去,从此再也没有出现一个有相当地位的人,来唤起哪怕是与艾略特先生一同消逝的那种渺茫的希望。

艾略特先生突然听到堂妹安妮订婚的消息,感到十分意外。这打乱了他建立幸福家庭的美好设想,打破了他利用女婿的身分来监视沃尔特爵士,让他保持单身的美梦。不过,他虽然受到挫折,感到失望,但还能为维护自己的利益和享乐有所作为。不久,他就离开了巴思。克莱太太很快也走了。人们后来听说克莱太太在艾略特先生的关照下住在伦敦。这时大家才看清楚,艾略特先生一直在玩弄两面手法。他下了决心,使自己至少摆脱了一个狡滑女人的排挤。

克莱太太的感情击溃了她对利益的考虑。为了这个年轻人,她放弃了进一步施展阴谋去征服沃尔特爵士的机会。不过,她有感情,也有能力;所以目前还难以确定,最后这一男一女到底是谁的狡诈能占上风。艾略特先生虽不让她当沃尔特爵士的妻子,可是在她的阿谀逢迎下,最后会不会让她成为威廉爵士的妻子呢。

毫无疑问,沃尔特爵士和伊莉莎白失去这一同伴后发现误信了她,感到非常震惊和懊恼。当然,他们还可以到高贵的表亲那里去寻求安慰。但他们总也一定感到,老是去奉承和迎合别人,却没有人来奉承和迎合他们,只是一种单方面的乐趣。

拉塞尔夫人很快就打算像她应该做的那样去爱护温特沃思上校。看到这一点,安妮感到很满意。她对自己未来的幸福生活没有别的遗憾,只是感到无法为温特沃