第五章(第2/7 页)

劝导2007 简·奥斯丁 16 字 2024-02-18 07:57:55

恩赐。但是,这次会面中的尴尬气氛很快就过去了,留下来的只是对以往各人癖好的回忆和对流逝时光的畅谈带来的令人陶醉的温馨。

安妮发现,史密斯太太还跟过去几乎完全得到她信赖时一样通情达理,态度和蔼,而且出乎安妮的意料,她还喜欢交谈,为人开朗。无论是流逝的岁月——她的确历尽沧桑——还是目前的困苦,无论是疾病,还是忧愁,都没有使她变得性格内向或意气消沉。

安妮第二次来访时,史密斯太太谈得非常坦率。安妮为此惊讶不已。安妮很难想象比史密斯太太更凄凉的处境了。她所爱的丈夫先她而去。她过惯的富裕生活现在没有了。既没有孩子将她与生活和幸福再次联系起来,也没有亲戚能帮助她清理纷乱的事务。她的病弱之身又使她难以承受生活中的各种压力。她的住所仅仅是一间乱哄哄的客厅和后面一间阴暗的卧室。如果没有人搀扶,她还无法从一间屋走到另一间屋;而那整幢房子里只有一个仆人可供使唤。因此,她除了去洗温泉浴以外,从不出门。尽管如此,安妮有理由相信,史密斯太太的烦恼和消沉几分钟就会消逝,而忙碌和高兴,却是长时间的。这怎么可能呢?安妮看着,观察着,思考着,最后得出结论:这不仅仅是坚强或听天由命。逆来顺受者可能善于忍耐,深刻的理解力能使人表现果敢。史密斯太太还不止这些。她具有应变能力,易于使自己得到慰藉。她能迅速将坏事变成好事,只要有事可做,她的烦恼便一扫而光。这完全出于天生的气质,是上天最好的赐予。安妮认为,她朋友的事例表明,上天仁慈的安排使她几乎能对付一切不幸。

史密斯太太告诉安妮,有一段时间,她几乎完全陷于绝望。同刚来到巴思时相比,她现在已不能认为自己是残废人了。但那时,她确实是个可怜虫。她在路上受了凉,刚找到房子就又一次病倒了。她忍受着持续不断的剧痛,而周围全是陌生人。那时她极其需要一位正式护士,但偏偏手头特别拮据,根本无法支付额外的开支。不过,她还是挺过来了。而且,可以真心诚意地说,当时那种境遇对她颇有好处。她觉得遇到了好人,对此感到十分欣慰。她见过的世面太多了,所以根本没想到在某个地方会突然遇到无私的友情。可是,她在病中发现,房东太太的性格是值得称颂的,不会欺侮她。特别幸运的是,她遇到了一位护士。这位职业护士是房东太太的妹妹,她没活干的时候总是住在姐姐家里,而当时正好闲着,可以照顾她。史密斯太太说,“她不仅精心照顾我,实际上已成为我珍贵的朋友。我的双手刚能动弹,她