第14页(第2/4 页)

海上花落张爱玲译本 张爱玲 17 字 2024-03-01 13:10:55

问道:“昨日个酒令阿要选嗄?”痴鸳道:“我想过歇哉,‘粟’字之外,再有‘羊’字、‘汤’字好说,连‘鸡’‘鱼’‘酒’‘肉’,通共七个字。”天然道:“‘粟’、‘羊’、‘汤’三个字,《四书》浪阿全嗄?”痴鸳道:“《四书》浪句子,我也想好来里。”遂念道:

粟:食粟。虽有粟。所食之粟。则农有余粟。其后凛人继粟。冉

子为其母请粟。孟子日,许子必种票。圣人治天下使有菽粟。

羊:五羊。犹犬羊。其父攘羊。见牛未见羊。何可废也,以羊。

而曾子不忍食羊。伐冰之家不畜牛羊。子贡欲去告朔之饩羊。

汤:于汤。五就汤。伊尹相汤。冬日则饮汤。由尧、舜至于汤。

伊尹以割烹要汤。嚣嚣然日,吾何以汤。不识王之不可以为汤。

天然听了,笑道:“耐阿是昨日夜头困勿着,一径来浪想?”痴鸳道:“我是无啥困勿着,耐末常恐来勿及团。”

说话时,赵二宝新妆既罢,闻得天然声音,根寻而至。痴鸳眼光直上直下,只看二宝,且笑道:“难末今夜头要困勿着哉!”二宝不解痴鸳所说云何,然亦知其为己而发,别转头咕噜道:“随便耐去说啥末哉。”痴鸳慌自分辩,二宝那里相信?天然呵呵一笑。

可巧管家来请午餐,三人乃起身随管家下楼。这午餐摆在大观楼下前进中堂。

平开三桌,下首一桌早为几个亲戚占坐。齐韵叟、苏冠香等得史天然、尹痴鸳、赵二宝到来,让于当中一桌坐下。随见姚文君身穿官纱短衫裤,腰悬一壶箭。背负一张弓,打头前行;后面跟着华铁眉、孙素兰、葛仲英、吴雪香、陶云甫、覃丽娟及朱蔼人、林素芬、林翠芬、高亚自十人,从花丛中迤逦登堂。姚文君卸去弓箭,就和众人坐了上首一桌。惟林翠芬仍过这边,坐在尹痴鸳肩下。

酒过三巡,食供两套,齐韵叟拟请行令。高亚白道:“昨日个酒令勿曾完结(口宛)。”史天然道:‘有哉。”历述尹痴鸳所说“粟”、“羊”、“汤”三字,并《四书》叠塔句子。齐韵叟道:“难道八个字拼勿满?”尹痴鸳道:“倘然吃大菜末,说个‘牛’字也无啥。”高亚自道:“汤王犯仔啥个罪孽,放来浪多花众生里向?”华铁眉笑道:“亚白先生一只嘴实在尖极,比仔文君个箭射得准。”尹痴鸳鼓掌道:“妙啊,故末可称‘一箭贯双雕’!”史天然接嘴道:“鸡、鱼、牛、羊多花众生,才有来浪,倪再说个‘雕’字阿好?”

席间初时不懂,既而