第49章(第2/4 页)

红楼梦魇三恨 张爱玲 40 字 2024-03-01 13:12:52

那段独白,责备迎春不及探春,

迎春的生母还比赵姨娘聪明漂亮十倍。倘是正室就不好比。

因此" 史太夫人极爱孙女" 这两句是后加的。其实这两句也有问

题。惜春是侄孙女,也包括在孙女内。这是因为加史太夫人句的时候,

惜春还是贾政的女儿。当然在大家族制度里,侄孙女算孙女,叔婆算

祖母,勉强可以通融,因此史太夫人句没改。

归结起来,介绍三姊妹一段的改写程序如下:茍原文:" 二小姐

乃赦老爹之女,政老爹养为己女,名迎春。" 下句应当像这样:三小

姐四小姐乃政老爹之庶出,名探春惜春。

啕加史太夫人句。迎春改为贾赦前妻所出。删贾政养为己女。

咮惜春改为贾珍之妹。

很明显的,如果惜春本来就是贾珍的妹妹,那就不会采取第一个

步骤,使贾政领养迎春,因为即使领养了她,宁府的惜春为什么也在

贾政这边,仍旧需要解释。

第五十五回里面,惜春还是贾政的女儿。第五十四、五十五回本

是一大回,到一七五四本才分成两回。这两回显然来自早本。

前面说过,第五十六回甄家一节是从早本别处移来的。此回本身

与上一回同是写探春宝钗代凤姐当家,一献身手。第五十五回既是早

本,第五十六回是否也是早本,还是后来扩充添写的一回?

第五十六回内探春讲起去年到赖大家去,发现赖家园子里的花

鱼虾除供自己食用外,包给别人,一年有二百两的利润,因与李纨宝

钗议定酌量照办," 在园子里所有的老妈妈里拣出几个本分老成能知

园囿事的" 经管花木,省了花匠工钱,利润归她们自己,园中杂费与

园中人的花粉钱由她们出,一年可以省四百两开支。平儿也在场,老

妈妈们" 俱是他四人素习冷眼取中的" ,第一个选中老祝妈专管竹林,

她丈夫儿子都是世代管打扫竹子,内行。凤姐病中李纨探春宝钗代管

家务,凤姐是一过了年就病倒了的,商议园子的事在" 孟春"第六十

七回是同年新秋。第六十七回乙(戚本)有个祝老婆子在葡萄架下拿

着掸子赶蚂蜂,抱怨今年雨水少,树长虫子,显然是专管