第十章(第2/11 页)

劝导员反光背心穿戴 简·奥斯丁 16 字 2024-02-18 07:57:55

叹淹没在一阵权宜的沉默之中。

“不过,亲爱的佩内洛普,你不用对他这么大惊小怪。你知道,我邀请了他。我带着微笑将他送走了。当我发现他明天的确一整天要去索恩伯里花园会朋友,就对他发了善心。”

安妮很佩服克莱太太的高超演技,她居然能对那个实际上必然会妨碍她实现主要目标的人的期待和到来,表现得如此愉快。她见到艾略特先生一定十分痛恨,却能装出彬彬有礼和心平气和的样子;看来,现在她侍奉沃尔特爵士的权利虽被削去了一半,她倒很满意。

对安妮本人来说,一看到艾略特先生进屋,她就满心不快;再看到他要走过来同自己讲话,更是感到恶心。过去,安妮也常常觉得,艾略特先生不可能任何时候都非常真诚;但现在却感到他处处不老实。他对沃尔特爵士的殷勤和尊敬,同他过去用的语言一比,简直令人作呕。一想到他对史密斯太太的无情无义,安妮几乎没法看他现在的这副笑脸和这种温情,没法听他那些假仁假义的言论。安妮决心不让自己在态度上有所变化,以免引起他的异议。她主要的目的是要防止他提出种种询问或对她进行奉承,但她只想在彼此关系允许的范围内尽量对其冷淡,而且要尽量不动声色地从前一阵逐步发展起来的不必要的亲密关系中撤出来。因此,她比头天晚上谨慎和冷漠。

艾略特先生希望再次激发安妮的好奇心,使她急于了解他过去在什么地方、通过什么渠道听到别人对她的赞扬;他非常希望再一次听到安妮的恳求。但这一法宝已经不灵了。这时他觉得,必须有社交场合的热烈和动人的气氛,才能燃起他这位谦逊的堂妹的虚荣心;他觉得,至少在眼下其他人都非常需要他去应酬时,他要是冒险去做这样的尝试是不行的。他没有想到,现在这个话题已对他十分不利,因为一提这事,安妮马上就联想到他那些最不能宽恕的言行。

安妮发现艾略特先生确实要在次日一早离开巴思,而且一去就是两天多,总算比较满意。他们邀请他在回来的当晚再来,那么从星期四到星期六傍晚他肯定不在巴思。安妮跟前总有这么个克莱太太,已经够讨厌了,再加上个更坏的伪君子,就会把那么点宁静感和舒适感都破坏无遗。一想到这些人在不断地欺骗父亲和姐姐,一想到父亲和姐姐将面临的种种屈辱,安妮感到十分羞愧。克莱太太的自私心理不像艾略特先生那么复杂和可恶。安妮宁愿马上对克莱太太同父亲的婚姻妥协,哪怕它会带来各种不幸,也要阻止艾略特先生为防止这桩婚事而施展的诡计。