二十(第2/2 页)

天人五衰译本 三岛由纪夫 17 字 2024-02-18 07:58:37

害的世界。

任何人都不会伤及自身,他们所具有的这种自负,恐怕就是紧紧将两人连接在一起的最坚固的纽带。

古泽的后任很快决定下来,也是人世上最通晓世故的大学生。透不想在自己考上学校时,看到三位家庭教师摆出一副大恩人的面孔,所以决心在两个月之内也把其余两名教师扫地出门。

透这么一想,又被一种警戒心制止住了。当他收拾这帮家伙的时候,父亲无疑将对透的性格产生疑虑,对于透所申述的不满也将大打折扣,非但不相信透所谴责的那种人的缺陷,还会对透的倾诉抱着某种怀疑的目光。这样一来,透也会失掉潜在的快乐。……透认为,眼下该忍耐还得忍耐,以便静待时机的到来。要等待那种最值得伤害的人出现,他们远非家庭教师可比。倘若能巧妙地加害于这样的人,即便是间接的,也会给父亲造成最沉重的创伤。要想出一个独特而万无一失的办法,这办法决不会使父亲对透留下怨恨,即使怨恨,那也只能是父亲自己怨恨自己。

今后,犹如那水平线上渐渐显露的船影,将会是个什么样的人物出现在他的前方呢?如果船本来就是透的思念结成的物象,那么毫无疑问,那个人也正如透锐利的心灵所希冀的,不知不觉背负着被透伤害的命运,作为非船非幻的一抹云影,出现于水平线上。……透感到,他对未来大体上是抱着希望的。