第71章(第2/4 页)

红楼梦魇介绍 张爱玲 40 字 2024-03-01 13:12:52

" 宝玉便命晴雯来," 句下各本批注

:" 前文晴雯放肆,原有把柄所恃也。" 这条批使人看不懂。第三十

一回晴雯顶撞宝玉,语侵袭人,因为三回后她将要担任一项秘密使命,

有把柄落在她手里,所以有恃无恐?

我一直印象模糊,以为批者还在补叙那次争吵的内幕," 把柄"

指晴雯窥破了宝玉袭人的关系。" 四详" 后,才知道这就像贾蓉预知

鸳鸯借当,与红玉的梦有前知,都是由于改写中次序颠倒。此处经改

写后,批者只把" 后文晴雯放肆" 的" 后" 字改了个" 前" 字。

第三十四回题帕,原在第三十一回晴雯吵闹之前。但是第三十三

至三十五回原在第三十六回之后;加金钏儿时,将挨打与挨打余波这

三回移前(见" 三详" )。当时保留下来的几节连着批注,因此那次

改写的七回一清如水,没有回内批,除了旧有的寥寥四条。送帕题帕

显然是加金钏前的原文,因为有一条批注。这条批提起晴雯吵闹,因

此晴雯吵闹也是旧有的。所以这次大搬家还波及第三十一回,晴雯袭

人口角原在第三十三至三十五回之后。

加金钏儿前的原文内容次序如下:茍袭人" 步入金屋" ,黛玉湘

云往贺,撞见宝钗绣鸳鸯;湘云回家(第三十六回)。啕宝玉挨打,

养伤,送帕;题帕。(第三十三至三十五回──大概只有一两回,加

金钏后扩充,添写玉钏尝羹一回。)咮晴雯吵闹(第三十一回)──

显然是因为妒忌袭人" 步入金屋"这不大合理,因为王夫人抬举袭人,

晴雯再不服气也不敢发作。而且袭人" 步入金屋" 后,晴雯这两句精

彩对白就不适用了:" 明公正道连个姑娘还没挣上去呢,也不过和我

似的,那里就称起' 我们' 来了?" 这是第三十一回移前之后添写的。

题帕一场感情强烈,但是送帕题帕也不是宝黛面对面。宝黛见面

的场子,情感洋溢的都是去世前数月内改写的。

第三十四回王夫人派人去叫宝玉房里去一个人,袭人嘱咐晴雯麝

月檀云秋纹守着打伤的宝玉,自己去见王夫人。此处" 檀云" 二字是

加金钏儿那次改