三十九(第2/2 页)

丰饶之海全文译本 三岛由纪夫 24 字 2024-02-18 07:58:42

给冻得发抖的人,肩膀上披上一块毛毯。

“我知道你喜欢槙子小姐,我也知道槙子小姐喜欢你。槙子小姐的热情要超出你的好几倍呢。可是,她那爆发热情的手段带来了可怕的后果。

“她在法院出庭作证的时候,我看到了她的根性。我以为她是个可怕的女人。这是我真实的感觉。她为了营救你的生命献出一切,但同时她又情愿你关在牢里。你懂吗?

“而且,你应该知道槙子小姐前一次婚姻的破裂给她带来怎样的痛苦。槙子从前的丈夫是很爱她的,但又是个花花公子。要是一般女子,也就认了,一个心性高傲的女子哪能受得了。正因为她心疼丈夫,所以忍无可忍,不顾使人怎么议论,一气之下回了娘家。

“她就是这么个人,这回一旦迷上了男人,就盯住不放了。越是着迷,就越是对将来抱着不安。以前有过那段痛苦的经历,她再也不会相信男人了。到头来,她宁可让自己所爱的男人不在身旁,宁可忍受见不到男人的无限的痛苦,也要把他变成专属于自己的私有物,这种心情是很自然的。一个男人决不可能有外遇的场所,也是女人最感放心的场所,哪里去找?监狱!正因为你被她所迷恋,所以才被关进牢狱。细想想,你这辈子没白做个男人,真叫我羡慕啊!”

佐和不顾一切地继续说着,抚摸着略显白皙而浮肿的面颊,看也不看勋一眼。

“今后要叫你避开那个危险的女子,让更多可爱的女人和你交往。先生已经这么说了,还给了一大笔钱。虽说这钱间接出自藏原之手,但正如先生说的,钱是钱信义是信义。想必你还没抱过女人吧?

“今晚去看看电影吧。是去芝园馆看外国片,还是去国学院大学旁的冰川馆?那里悬挂好多千惠藏的照片呢,去看看也好。然后到百轩店喝上一杯,咱俩再赶到圆山町。先生所说的成人祝贺会一定要举办。要是有上诉就坏了,一切都要赶在那件事前头做完。”

“那件事还是等决定不上诉以后再说吧。”

“可是要是有上诉怎么办?全都泡汤了。”

“只好到时候再说。”

勋顽固地坚持着。