第一部 夏 八(第2/5 页)

午后曳航译本 三岛由纪夫 9 字 2024-02-18 07:57:37

起的三根系船用粗索,它清晰地把港口景致大略划分开来。恰似海风中的盐分一般带有某种强烈的、火辣辣感觉的悲哀,侵蚀着烈焰似的夕阳映照下的种种过于明亮的风景。正是由于清澄的空气中融入了同样的悲哀力量,才给不时响起的敲打铁板声以及抛出钢索的声音留下了长久而虚无的余韵。

混凝土地面的折射,使本来无处逃匿的酷暑更加聚集在一起,刮来的些微海风不过是杯水车薪而已。

母子俩蹲在港湾的尽头,背朝酷烈的夕阳,凝望着眼前的情景——海水冒着气泡,微波潋滟地涌向布满霉斑一样白色斑点的铺石。舢板互相系锁在一起且扎堆泊靠。它们轻轻摇曳着,时而徐徐靠近,时而缓缓分离。海鸥掠过晾晒在船上的衣物飞翔着。漂浮在污浊海水上的无数个木块中,一根剥了树皮的原木闪闪放光,在涟漪中随波逐浪地打着旋旋儿。

倘若仔细凝望涌起的波浪,就会发现折射着日光的侧面与深蓝色的侧面正在隐隐替换,连续不断地描绘出极为相似的斜纹。所以,感觉上似乎只有那斜纹本身映入了眼帘。

登望着“洛阳”号船首的吃水标数字,不禁读出声来——那数字从离水面很近的六十逐渐攀升,吃水线夹在八十四和八十六之间,最后终于达到锚链孔附近的九十。

“难道水会升到那里去吗?这可麻烦了呀!”

登对妈妈此时的心境了如指掌。他再次觉得妈妈如痴如醉凝望大海的样子与镜前的那个孑然裸身颇为相似,于是便越发装出孩子的稚气模样,说出了上面的话。可是,妈妈并未回答他。

港域的对面,是飘逸着浅灰色烟雾的中区市街和耸立在那里的红白条纹相间的海塔。海面已被密密麻麻的白色桅杆所占据。远方,是在夕阳西照下翻卷着的烨烨发光的积云。

说话间,“洛阳”号对面的一艘驳船已经完成了装卸任务,在小汽艇的拖曳下渐渐远去。

——五点刚过,龙二走下了轮船。在他走下的舷梯上,已经安装上了准备把它悬吊起来的银色链条。

就在龙二下来之前,一大群戴着黄色安全帽的装卸工刚刚走下那架舷梯,乘着写有N港湾作业株式会社字样的客车踏上了归程。同时,停在轮船旁边的港湾局那辆八吨车吊也往回驶去。装卸已经结束。之后不久,就出现了龙二的身影。

房子和登追赶着长长的身影,向龙二跑去。龙二把手放在登的麦秸帽上向下摁去。帽子被压扁以后,帽檐便遮住了登的眼睛。望着苦苦挣扎的登,龙二笑了起来。劳动