6(第3/10 页)

个人的体验小说译者 大江健三郎 13 字 2024-02-18 07:57:47

孩子手腕被系在床框上(即使这是怕他们抓破自己的嫩皮肤),还有的脚脖用纱布固定了起来(即使这是为了保护他们因输血而裂了口的脚脖),他们简直就是弱小无力的虏囚。他们都沉默着。鸟想,是玻璃窗遮断了他们的声音吗?可是,婴儿们都像没有食欲的金钱龟似的,忧郁地闭紧嘴唇。鸟的眼睛从一个个孩子的头顶掠过。他虽然已经完全忘记了自己孩子的模样,但他的孩子有明显的标志。那个医院院长说过的:外观上看嘛,好像长了两个脑袋呀,瓦格纳有一首曲子就叫作《双鹰旗下进行曲》。那家伙大概是埋没在市井里的古典音乐通吧。

但是鸟没有看到那种模样的孩子,他焦躁地反复在婴儿床当中寻找。突然间,所有的婴儿都张开牛肝色的嘴,毫无缘由地哭叫着,活泼地扭动起来。鸟有些害怕,然后转身向护士投去询问的目光:为什么他们会一起醒来呢?但她对婴儿们的哭叫毫不在意,她和那些意味深长地默默盯着鸟的护士、医生一起,继续进行着游戏。

“不知道吗?在保育器里。你看哪个保育器是你孩子的家?”

鸟非常顺从地弯下腰,皱着眉,去看离自己身边最近的一个保育器,像看水族馆里满是水碱和浮游生物的浑浊水槽。鸟看到了一个皮肤干燥黝黑、像拔了毛的雏鸡似的孩子。他赤身裸体,蚕蛹般的小鸡上套着维尼纶袋,肚脐包着纱布,脸就像消遣漫画里很成熟的小孩,睁眼望着鸟,仿佛他也参加到了护士们的游戏里。毫无疑问,他不是鸟的孩子,但鸟对这个老成、衰弱、像个寂寞老人似的婴儿,却怀有对成年同事似的友好感情。鸟努力让自己的目光从这婴儿乌黑湿润、安详平静的眼睛上移开,抬起上身,回头看着护士,似乎在表示这样的游戏再也无法接受下去了。他站立的地方角度不好,又受室内光线限制,想看清其他保育器里的内容是不可能的。

“还不清楚吗?就是窗边最里头的那个保育器呀!我特意把婴儿放在容易看的到的地方。”护士说。

这一瞬间,鸟感到非常愤慨。可是,因为这句话,护士医生们对鸟的关注都解除了,他们都恢复了手头的工作和对话。很清楚,这游戏是特殊婴儿护理室接受鸟的一种仪式。鸟耐住性子,向护士指示的保育器看去。自从进入特殊婴儿护理室以来,鸟就处于护士的支配之下,一步步丧失了抵触和反抗的情绪。他似乎也和这些软弱、老成、突然莫名其妙地一齐哭叫起来的孩子一样,被纱布束缚着。鸟喘着热气,把湿湿的汗手在裤子上擦了擦,然后又用这手掌去擦前额、眼睑和脸颊上的汗。