西方的历法有个好处，那就是早在一千多年前就开始了用“公元”来纪年。不像中国，一直到近代才开始采用公元，之前全都是各种奇怪的帝王纪年，这样容易导致理解混乱。

比如孟姜女刚到现代时，李辉告诉她现在是公元2016年，孟姜女就不能正确地理解自己在什么年代，还以为当今王上已经活了两千多年。同样的道理，如果岳飞穿到现代，你告诉他现在是公元2016年，岳飞同样也会以为公元是某个帝王纪年，搞不清楚自己究竟在多少年之后。

但这个问题在贞德身上不存在，她知道公元是什么年，也知道应该怎么来算，一听到公元2016年这个年代，立即就明白过来，惊道：“什么？我……我来到了五百八十多年后？”

“是的！”西思雨柔声道：“短时间内你可能无法理解，慢慢来吧。”

“不，我理解了！”贞德站起身来：“上帝为了拯救火刑架上的我，专门为我打了一扇门，让我来到五百多年后。上帝不会害我，他只会为我指明正确的道路，哪怕是叫我去一千年，一万年之后，也必然有他的意义，我作为上帝的儿女，不需要怀疑，只需要用心去感受，就会明白上帝送我来这里的理由。”

西思雨：“……”

李辉：“……”

“好吧，现在终于有翻译了。”李辉从旁边上凑了上来，一本正经地道：“贞德小姐，我必须严肃地警告你，我才不管你是什么圣女、什么民族英雄、什么虔诚的信徒。你现在给我去洗澡，立即、马上，否则，等你身上的水干掉，肯定会再次发出奇怪的味道，限你三分钟内进浴室洗干净，不然……本大爷就会亲自动手为你洗澡，我相信你作为一名纯洁的圣女，不会希望被一个男人扒光了洗澡。双庆有句古语说：革命要自觉，衣服裤儿各人脱！”（这句话用普通话说不押韵，但是用双庆方言说的时候是押韵的。）

西思雨没好气地瞥了李辉一眼，她现在总算知道郑丹姐姐为什么说李辉的翻译不好当了，这尼玛确实不好当，那句双庆古话要怎么翻译才对劲？罢了，这种没名堂的话只有不翻译才是最好的。

她转向贞德道：“贞德小姐，这个男人叫李辉，是我的老板，我是他的翻译，叫西思雨，能请你先去洗个澡，换身干净衣服吗？嗯，我知道你那个年代的圣女不洗澡是件很光荣的事情，但是……在五百八十年后的现代，几乎所有的天主教徒都要天天洗澡了，请你入乡随俗。”

“哎？”贞德一脸的茫然，她没有就洗澡的事提