第四章(第2/5 页)

劝导员考核办法 简·奥斯丁 16 字 2024-02-18 07:57:55

的举止一下子就给她留下了好印象。拉塞尔夫人同他谈话时,发现他表里完全一致,以致她对安妮说,起初她几乎想惊叫起来,“这会是艾略特先生吗?”她无法真正找出一个更为和气、更值得尊重的人。他身上包容了一切良好品质:善解人意、见解精辟、通达世故、为人热心。他有强烈的家族感情和家族荣誉感,既不骄傲,也没有明显的弱点。他过着一种富有而慷慨的生活,但不摆阔气。他对一切重大的问题都有自己的见解,但在世俗礼节方面从不违背公众的舆论。他坚定、细心、温和、公正,从不因为情绪不好和私心而发脾气——尽管有人会以为这是感情坚强的表现。但他对可亲可爱的事物很敏感,很珍视幸福的家庭生活——自以为热情奔放和性格异常冲动的人不大会真正具有这种品德。拉塞尔夫人确信,艾略特先生先前的婚姻并不美满。沃利斯上校这么说,拉塞尔夫人也这么看。但这种不幸并没有使艾略特先生的性格变得暴躁,也不影响他考虑进行第二次选择(这一点拉塞尔夫人很快就猜中了)。她对艾略特先生十分满意,这种心情驱散了克莱太太带来的烦恼。

安妮开始意识到她同她的好朋友之间有时也会出现意见分歧,这已经有好几年了。因此,看到拉塞尔夫人对艾略特先生力求和解一事既毫不怀疑,又不感到前后矛盾;看到她并不探究表面现象后还有何动机;安妮并不感到奇怪。拉塞尔夫人认为,艾略特先生成熟后自然会感到,在所有明智的人物之中,最值得向往、最可取的做法,是同一族之长保持良好的关系。这就是时间对一个头脑本来清醒的人的最简单的影响过程。这种人只有在年轻时才犯错误。然而,安妮还是冒昧地微笑了一下,最后提了一句“伊莉莎白”。拉塞尔夫人一边听,一边望了她一眼,只是谨慎地回答说,“伊莉莎白!很好。等着瞧吧。”

这要看事情的发展了。安妮观察了一阵以后,觉得她也只能等待。眼下她不能得出任何结论。在这家里,伊莉莎白是头号人物。对人们总尊称她为“艾略特小姐”,她习以为常;对她再大的关注,也不算过分的。还要记住,艾略特先生丧妻还不到七个月。在他这方面,动作迟缓一点也完全可以谅解。说真的,每当安妮看到艾略特先生帽子周围的黑纱,总是担心她对艾略特先生抱有这样的看法是不可原谅的。因为他的婚姻虽然并不美满,到底还是维持了那么多年。安妮无法理解他会很快从婚姻解体这一可怕的经历中恢复过来。

不管结果会怎么样,艾略特先生无疑是他们在巴思的最有趣的熟人。安妮没有看到任何可以