第四六七章 这样处理比较经济(第1/3 页)

这时候,郑丹开始发挥身为一个翻译的标准工作模式了,首先把上杉信子和直江爱子介绍给貂静,然后又简单地把貂静的事情介绍给两位日本妹子,说话得体,介绍得也清清楚楚。当然,她隐瞒了两位日本妹子是黑社会头目的事情,改为“在日本开公司”,这们介绍也没什么问题,日本的黑社会组织本来就是公司。

貂静和两位日本妹子握了握手,就算是认识了。

直江爱子突然开口道:“貂小姐,我觉得你的事情很容易解决啊,为啥要让李辉先生给你当经纪人这么麻烦?我有个好办法,轻轻松松就能搞定董肥肥。”

“咦?你有办法轻松地解决?”貂静大奇:“是什么好办法?姐姐快说来听听。”

直江爱子从怀里刷地又拿出一把新的肋差,拍在桌子上,然后认真地道:“杀上门去,把董肥肥剁碎了喂狗,事情就搞定了。反正李先生武力超群,解决个把个保镖问题不大,事后销毁犯罪证据,警察多半查不到,如果真的被警察追查出来了,我还可以从日本叫过来一个小弟帮他顶罪,只要给那小弟一笔安家费,他会很开心的帮忙顶的。”

郑丹顿时感觉鸭梨山大,本想发挥超级秘书的特技,把这句话翻译得圆润一点,但仔细一想,这怎么圆润?爱子说话的风格和李辉不一样,李辉说话虽然浪,但最后给出的解决事情的方法通常是对的,经过她的修饰之后,去掉那些乱七八糟没名堂的字词之后,整句话的意思就会变得很好。

但直江爱子说话的遣词用句虽然不乱来,但其目的性和核心内容是错的,本质上反人类和反社会……这就连想帮她修饰都没办法啊,只好可怜巴巴地直译。

果然,她这一译出来,众人一起大汗。

貂静冷汗直流地道:“剁碎了喂狗不太好吧,这不合法啊。虽然可以用小弟顶罪,但这……这……这做法总觉得有点反社会!还是不要这样做了吧。”

李青竹也汗道:“喂喂,当着小孩子的面不要说这么残酷又血腥的话啊,而且,把这种错误的暴力解决方案说给孩子听究竟是要闹哪样?万一王嫦曦把这套方案学去了,那是要出大问题的。”

萧菲菲也汗道:“喂喂,我们是良民啊,才不做这种事呢,就算真的能用小弟顶罪,但自己心里也会留下个疙瘩吧。”

见所有人一致反对,直江爱子“呀”了一声,然后跪在地上,行了一个标准的额头碰地的日式鞠躬礼:“我那不成熟的意见给大家添麻烦了,请大家忘了我刚才说的话吧。”