第29页(第3/4 页)

译注:海上花开 张爱玲 16 字 2024-03-01 13:11:23

这边双珠打完五关,不好就睡,便来和善卿对面歪在榻床上,一面取签子烧鸦片烟,一面说闲话,道:“王老爷倒原去叫个张蕙贞。沈小红阿晓得嗄?”善卿道:“阿有啥勿晓得!沈小红有仔洋钱末。生来勿吃啥醋哉(口宛)。”双珠道:“沈小红个人,搭倪双玉倒差勿多。”善卿道:“双玉搭啥人吃醋?”双珠道:“勿是说吃醋。俚哚自家算是有本事,会争气,倒像是一生一世做倌人,勿嫁人个哉。”

正说时,双玉忽走过这边房里来,手中拿一支银水烟筒给双珠看,问:“样式阿好?”双珠看是景星店号,知道是客人给他新买的了,乃问:“要几花洋钱?”双玉道:“说是廿六块洋钱哚,阿贵嗄?”双珠道:“是价模样,倒无啥。”双玉听说,更自欢喜,仍拿了过那边房里去陪客人。双珠因又说道:“耐看俚标得来!”善卿道:“俚会做生意末,最好哉;勿然,单靠耐一于仔去做生意,阿是总辛苦点?”双珠道:“故是自然,我也单望俚生意好末好。”说着,那对过房里打茶会客人一哄而散,四下里便静悄悄的。

双珠卸下头面,方要安睡,却听得楼下双宝在房里和人咕唧说话,隐隐夹着些饮泣之声。善卿道:“阿是双宝来哚哭?”双珠鼻子里哼了一声,道:“有实概哭末,(要勿)去多说多话哉(口宛)。”善卿问:“搭啥人说闲话?”双珠说是客人。善卿道:“双宝也有客人来浪?”双珠道:“该个客人倒无啥,搭双宝也蛮要好,就是双宝总有点勿着勿落。”善卿问客人姓甚。双珠说是“姓倪,大东门广亨南货店里个小开”。

善卿便不再问,掩门共睡。无如楼下双宝和那客人说一回,哭一回,虽辨不出是甚言词,但听那吞吐断续之间,十分凄惨,害得善卿翻来覆去的睡不着。直至敲过四点钟,楼下声息渐微,善卿方朦胧睡去。

不料睡到八点多钟,善卿正在南柯郡中与金枝公主游猎平原,却被阿金推门进房,低声叫:“洪老爷。”双珠先自惊醒,问阿金:“做啥?”阿金说:“是有人来里寻。”双珠乃推醒善卿告诉了。善卿问:“是啥人?”阿金又不认得。善卿不解,连忙着衣下床,趿鞋出房,叫阿金:“去喊俚上来。”

阿金引那人至楼上客堂里,善卿看时,也不认得,问他:“寻我做啥?”那人道:“倪是宝善街悦来栈里。有个赵朴斋,阿是耐亲眷?”善卿说:“是个。”那人道:“昨日夜头赵先生来哚新街浪同人相打,打开仔个头,满身才是血。巡捕看见仔,送到仁济医馆里去。今朝倪去张张俚,俚教倪来寻洪先生。”善卿问: