第五十章(第1/5 页)

理智与情感 简·奥斯丁 24 字 2024-02-18 07:58:05

费勒斯太太这方面先是一本正经地不答应,话说得强硬坚决,不过那只是为了免招非议,怕说她心太软,看来她一向都是怕人说她太厚道的;然后才允许爱德华来见她,宣布他又成了她的儿子。

她家近来变动特别大。她多少年来一向有两个儿子;但是几周前爱德华触犯了她被除了名,她就少了一个;罗伯特又同样被开除,害得她两个礼拜一个儿子也没有了;现在呢,爱德华复活了,她又有一个儿子了。

爱德华虽然获准复活,可是还是觉得能否活得下去还靠不住,得等他说出这次订婚的事才能算数;他害怕一说出那件事,他的身份就会来个突变,像从前那样马上被赶出家门。所以他说的时候很小心谨慎,可是他母亲却出乎意外地平静,听他说下去。费勒斯太太开头有情有理地努力劝他别娶达什伍德小姐,把能说的理由全都说到了;她告诉他,如果他娶了莫顿小姐就是娶了一位地位高、家产大的女人,并且着重说明,莫顿小姐是一位贵族的女儿,拥有三万镑财产,而达什伍德小姐只不过是一个普通乡绅的姑娘,家产不过三千;但是她发现尽管他完全承认她说的都是事实,却根本没有听从她的意思,她根据过去的经验,觉得还是不坚持最为明智,因此冷冷地拖延了一阵,自己既摆了架子,又免得人家说她心软,然后才发布命令,同意爱德华跟埃莉诺结婚。

她将采用什么方法来增加他们的收入,这是紧接着要考虑的问题:很明显,爱德华虽然现在是她唯一的儿子了,却决不是她的长子;因为她虽然迫不得已赠给罗伯特一年一千镑,却丝毫没有反对爱德华为了至多两百五十镑的收入接受神职;她除了已把一万镑分给他和范妮之外,无论对现在还是将来,都没有做出任何许诺。

尽管这样,爱德华和埃莉诺所希望的也只不过如此,而且还超出了他们的预料;费勒斯太太本人却找出种种借口推脱责任,看来谁也对她没有多给他们一点觉得意外,觉得诧异的反倒只有她自己。

这样,他们有了固定的收入可以满足需要了,等爱德华接受牧师职位后,只要房舍准备好就可以结婚,布兰顿上校热切盼望让埃莉诺在牧师住宅里住着方便,正在进行相当的改建工作;但是他们等完工却等了一些时候,工人们照例不负责任地拖拉,使他们经受了多次失望和延期。埃莉诺也照样改变了她不等一切就绪不结婚这一最初的明确规定,于是婚礼在初秋就在巴登教堂里举行了。

他们婚后第一个月是在德拉福庄园跟他们的朋友一起度过的,在那里他们可以监督