第三十四章(第1/5 页)

理智与情感 简·奥斯丁 24 字 2024-02-18 07:58:05

约翰·达什伍德太太对她丈夫的判断非常信任,所以第二天,她就去拜会了詹宁斯太太和她的女儿;她对丈夫的信任没有落空,她发现连詹宁斯太太,就是跟她小姑们住在一起的那位太太,也不是不配她结交的人;至于米德尔顿爵士夫人嘛,她觉得真是一位世上最可爱的太太!

米德尔顿夫人也同样喜欢约翰·达什伍德太太。两人都冷淡自私,彼此很合得来;两人都好拘泥无意义的礼节,又都庸碌无知,所以彼此就意气相投了。

可是,对约翰·达什伍德太太的态度,米德尔顿夫人虽然有好感,詹宁斯太太却看不中,在她看来,她只不过是个态度傲慢、说话不诚恳的小妇人,跟她小姑们见面时毫无感情,对她们简直就没说什么话;因为在她光临贝克莱街的一刻钟里,至少有一半时间都光是坐着,不言不语的。

埃莉诺很想知道那时爱德华是不是在城里,虽然不愿问;可是范妮无论如何决不肯当她面主动提他的名字,不等到能告诉埃莉诺他和莫顿小姐的婚事已定,或者她丈夫对布兰顿上校的期待有了着落的时候,她是不会提的;因为她相信他们仍在热恋着,无论如何随时随地都得把他们拆开,越当心越好。虽然如此,她不愿说的这个消息,不久却从另一方面漏了出来。过不久,露西就来求得埃莉诺的同情,说爱德华已经跟达什伍德夫妇一起到了城里,而她却不能跟他会面。还说他不敢到巴特利特大楼去,是怕人察觉,尽管他们俩都急着相会,却不能当面倾诉相思,目前只能靠写信。

爱德华本人却在短短时间里两次到贝克莱街来拜望,让她们知道他已在城里了。她们早晨有事出去,有两次回来时发现桌上有他的名片。他来过,埃莉诺很高兴,没有见到他的面,却更合意。

约翰·达什伍德夫妇结识了米德尔顿一家人,非常高兴,虽然他们不大有请客送礼的习惯,还是下决心要请他们吃顿饭,因此结识后不久,就请他们到哈莱街来了。他们在那里租了一所很好的房子,租期三个月。他们也请了妹妹们和詹宁斯太太;约翰·达什伍德很仔细,他把布兰顿上校硬拉了来,上校对他的殷勤好意虽然觉得有点意外,却非常乐意接受,因为他总是欢喜跟达什伍德姐妹们在一起的。他们将要会见费勒斯太太,但是埃莉诺却无法打听她的儿子们会不会也在场。虽然如此,她还是期望能见到她,所以对这次约会很感兴趣;因为尽管现在会见爱德华的母亲时,她能不再像过去那样预感焦虑,心情非常不安了,尽管现在她能十分坦然地见她,无论她怎样看待自己都无所