安有着崤函的天险；并且更近一些的陇右地区，有着山那边的木石砖瓦，百日之内可以建设完成，宫室兴建不需要超过一个月的时间。你们等着，不要胡言乱语了。”司徒荀爽一番谏言后：“丞相啊，如果您要迁都，那可得让百姓们好好操心啊。”卓大怒地回应道：“我可是为了治理天下大计呢，怎会在乎小民的烦恼！”于是他当即下令让杨彪、黄琬和荀爽放弃官职，回归普通百姓的身份。卓出门上车，只看见两人向他鞠躬致意，仔细一看，原来是尚书周毖和城门校尉伍琼。卓问他们有什么事，毖回答说：“听说丞相要迁都长安，所以前来劝谏一下。”卓大怒地说：“我刚开始听你们的时候，还坚定地支持袁绍；现在绍已经起兵叛乱，你们居然是他的同党！”他立即命令武士将他们推出城门斩首。随后他下令迁都，限定明天出发。李儒说道：“现在钱粮紧缺，洛阳有很多富户，我们可以征收他们的财产归官。不过袁绍的门下还有很多人，我们可以杀了他们的亲信，并没收他们的家财，肯定能得到一大笔财富。”于是卓派出五千铁骑，在洛阳四处抓捕富户，总数达数千家，而且还在旗帜上写着“反贼叛党”，将他们全部斩首于城外，夺取他们的金银财宝。

李傕和郭汜驱赶着洛阳的老百姓，数以百万计，前往长安。每一个百姓一队，中间还夹杂着军队，互相拖着；死在沟壑中的人数连数也数不清。他们还任由军士强奸妇女，抢夺人们的粮食，悲鸣声震动了天地。若有人行走得慢一些，就会被背后三千军士催促着，他们手中挥舞着利刃，在路上伤人杀人。

卓离开的时候，命令城门放火，焚烧民居的房屋，还有放火烧掉宗庙和宫殿。北南两宫，火势接踵而至；长乐宫被烧成一片废墟。可恨吕布竟然挖掘了先帝和后妃的陵墓，抢走他们的金宝。军士们趁机挖掘民众的坟墓，几乎全都被掘空了。董卓装载了无数车辆的金珠丝缎，劫走了皇帝和后妃，直奔长安而去。说起董卓将赵岑，他见董卓已经离开洛阳，于是献上了汜水关。孙坚领兵进驻。刘备、关羽、张飞攻占了虎牢关，各个诸侯也纷纷带领军队进入。

再说孙坚飞奔洛阳，远远看见火焰冲天，黑烟滚滚，烧毁的地方足有二三百里，连只鸟犬都无。孙坚率军先赶去扑灭了火势，让大家在荒地上扎营安置军队。曹操来见袁绍说：“现在董贼已经西走，正好趁机追击；本初却是坐视不动，这是为什么？”袁绍说：“士兵疲惫不堪，进攻恐怕没有好处。”曹操说：“董贼焚烧了宫殿，劫走了天子，天下都震动了，不知道该往哪里投奔了：这是天