她们进入那间小起居室的时候，屋里显得分外宁静。不能再像平时那样做事的贝茨太太，正在火炉的一边打盹。弗兰克·邱吉尔坐在她附近的一张桌子边，正全神贯注地忙着给她修眼镜。简·菲尔费克斯背朝着他们站在那儿，目不转睛地看着钢琴。

那个年轻人尽管很忙，但是在又一次看到爱玛的时候，还是能露出一脸非常高兴的样子。

“真叫人愉快，”他用比较低的声音说，“比我预料的早到了十分钟。你瞧，我正在试着帮点儿忙；告诉我，你认为我会不会修好。”

“什么！”威斯顿太太说，“你还没修好？照这样的速度，你要是当银匠，那是挣不到钱来过好日子的。”

“我又不是一直在修眼镜，”他回答，“我刚才帮菲尔费克斯小姐把她的钢琴摆摆稳。原来摆得不大稳；我相信是因为地板不平。你瞧，我们已经在一条琴腿底下垫上了纸。你真好，被她们请来了。我还有点担心你会匆匆赶回家去呢。”

他想了个办法让她坐在他身边；还忙着给她找出最好的烤苹果来，又要她给他的工作帮帮忙，或者出出主意，直到简·菲尔费克斯准备就绪，要再一次在钢琴面前坐下来的时候为止。她没有立即准备好，爱玛猜想那是因为她心情不宁的关系。她拥有这架钢琴，时间还不久，不可能弹着它而不激动。她必须让自己的头脑冷静一下才能演奏。这种感情，不管起因如何，爱玛只能觉得可怜，只能决定不让这种感情再暴露在她的邻座面前。

简终于开始演奏了，尽管头几小节弹得有气无力，但是这架钢琴的良好性能渐渐充分显示了出来。威斯顿太太以前听了很高兴，这次听了又高兴起来。她一再称赞，爱玛也附和着。这架钢琴通过每种适当的鉴定，被宣布为完全是一架最好的钢琴。

“不管坎贝尔上校托的是谁，”弗兰克·邱吉尔笑着对爱玛说，“这人挑选得不错。在韦默思，我听到许多有关坎贝尔上校的鉴赏力的传闻。我肯定，高音的柔和正好是他和他那些人特别注重的。菲尔费克斯小姐，说不定他仔细叮嘱过他的朋友，或者亲自写信给布罗德伍德琴行。你看是这样吗？”

简并没有回过头来。她不是非听不可。威斯顿太太这时正在对她说话。

“这不好，”爱玛悄悄地说，“我只不过是乱猜。别叫她难受。”

他笑着摇了摇头，好像既不猜疑又不怜悯。不一会儿，他又开始说：

“你这样弹琴快乐，你在爱尔兰的朋友也一定会因此而感到高兴，菲